Terjemahan dari "Etiket" ke dalam Jepang

Bersikap sopan dan bertata krama bukanlah sekadar menunjukkan etiket yang baik.

礼儀正しく振る舞うことには,型どおりのマナーに従う以上の意味があります。

Aturan etiket ini tersirat dalam peribahasa: ”Jangan gunakan tangan kiri untuk menunjukkan jalan menuju kampung halaman Anda.”

この礼儀作法に言及することわざに,「故郷の町の方向を指さすのに左手を使うな」というものがあります。

Untuk mengikuti kebiasaan dan etiket Mesir, yang menganggap rambut di wajah itu tanda tidak bersih.

エジプトでひげは不潔なものとみなされていたため,当時の慣行や作法に従ったのです。『

Selama delapan tahun terakhir, Institut Teknologi Massachusetts menawarkan kursus etiket gratis kepada semua mahasiswanya.

マサチューセッツ工科大学は,過去8年間,全生徒を対象に無料のエチケット講習を行なってきた。